Források

2016. október 28. 09:59 - Glaesser

Izraelita ima IV. Károly lelki üdvéért

dia1.PNG

 

„Mennyei atyánk, kérünk, hogy fogadd kegyesen [királyunk] jó cselekedeteit és könyörületes tetteit, az ő szíve minden gondolata igaz mivoltából és szívének végtelen jóságából származott. Fenséges királysága bölcs volt, Isten félelme és népeinek szeretete erős, béke szeretete tagadhatatlan, hisz élete minden napjában a békét szerette és kereste.”
(Részlet Dr. Klein Miksa rabbiképző intézeti tanár imájából IV. Károly lelki üdvéért, Egyenlőség - Zsidó felekezeti és társadalmi hetilap, 1922)

 

“Our heavenly Father, we beseech You, receive with grace [our king’s] good deeds and merciful acts, his every thought came from his just being and the infinite goodness of his heart. His majestic rule was wise, his fear of God and love of his peoples were strong, his love of peace undeniable, for he loved and sought peace every day of his life.”

(Prayer for Charles IV by Dr. Miksa Klein, rabbinate professor, Egyenlőség, 1922.)

 

„Himmlischer Vater, wir bitten Dich, nimm die guten Werke und barmherzigen Taten [unseres Königs] gnädig auf, jeder Gedanke seines Herzens stammte aus seinem wahren Wesen und seines Herzens unendlicher Güte. Sein majestätisches Königtum war weise, seine Gottesfurcht und Liebe zu seinen Völkern stark, seine Friedensliebe unbestreitbar, denn an jedem Tage seines Lebens liebte und suchte er den Frieden.“

(Gebet von Dr. Miksa Klein, Lehrer am Rabbinerbildungsinstitut, für Karl IV. Egyenlőség [Gleichheit], 1922)


אבינו שבשמים יעלו נא לפניך לרצון מעשיו הטובים ופעולותיו הנדיבות אשר סבירות לבו היו נובעות [מ]צדקתו החזקה ומטובת ליבו [ה]אין סופית חכמת מלכותו הנפלאה יראת ה' העמוקה, אהבת עמיו [?] העזה ואהבת ישלום אשר אין להזים כי אוהב שלום ורודף שלום היה כל ימי חיו.

(Forrás:  „Franz Joseph málkénu” [Ferenc József királyunk] Ferenc József a felekezetközi béke, a művészet és a tudomány pártfogója c. tudományos konferencia, Budapest, 2016. okt. 27. = Torontáli Judit (OR-ZSE): Ferenc József alakja a neológ izraelita imakönyvekben.)

 

564a96ffb3f244d262deaf587b63d3f4.jpg 

Dr. Klein Miksa, rabbiképző intézeti tanár  (1888-1927)

komment

A bejegyzés trackback címe:

https://kotodesek.blog.hu/api/trackback/id/tr1911845415

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása